March 12, 2011

2Y8M- Bilingual Katie

還記得Katie去Daycare時哭的很慘嗎? 推測原因之一,可能Katie真的不喜歡那所學校,原因之二,是當時聽不懂英文,溝通有障礙, 可是現在的Katie早就脫胎換骨,變成了熱愛學校,開心跟媽咪Kiss bye的好學生了,更讓媽咪驚嘆的是,他pick up英文的速度,不但看到小朋友時,會自動轉換成說英文,平常也愛落兩句...尤其是講電話的時候,是一定要說英文的....

早在三四個月之前,有一回去學校幫忙,跟老師在討論那個小孩說哪種語言,因為班上說日文小朋友不少,韓文也有,這些小朋友中,有的接觸英文的時間不長,所以有個大一點的小孩還可以幫老師翻譯日文,這時候,我說,Katie是講中文的,老師說"No, Katie is bilingual." "Really?" 我不太相信,因為那時候,很少聽到Katie說英文,而且我親眼看到,不會說英文的Katie想要舉手發言,就說"I bajalabu..." 裝模作樣亂講

可是沒過幾天,放學時老師發了葡萄乾,Katie等不及回家就邊走邊吃,然後掉了一個在地上,同學媽媽說,Don't worry, squirrels will eat it.沒想到Katie就接"松鼠"...哇~ 開始翻譯囉....

耶誕假期,跟鄰居瑞典小朋友一起旅行,Katie的英文也就突飛猛進,兩個人沿路就一直搶東西,"I want cow...""I want more stickers..."" I want go swim...."

現在,Katie之前還不太會講英文的同學英文也已經很厲害了,放學的時候,Katie總是要跟他們在教室外面跑一跑才要回家,就聽到他們彼此之間一直說"Don't do that! OK","No touch,OK" "Stop" ,"No way",這是小朋友之間的溝通方式嗎? Negative的字句都比較powerful吧....(加上Katie的大音量...)

Katie愛拿著手機裝講電話,這幾天都是說"Hello~ m...People lotion(??) grandma...oh..oh.. bye-bye"中間有的時候會穿插人名 比如說,Daddy,Mommy,Carlos,Konghai....(同學名一串)

還有對北鼻的愛,除了給小咖的熊抱之外,還會一邊說,My baby,My baby cake(???)有時會說My baby sleeping

這一兩個月,也開始pretend的遊戲,開始出現了看不見的coffee跟tea,會很可愛的問我,coffee,tea,cake? which one? 然後小心翼翼的端著看不見的杯子給我,說 for you...

再沒多久,媽咪就靠你教我英文拉...


Katie歌舞秀,中英夾雜~ 常有的歌,會前面唱英文,後面變成中文,例如小星星...

話說,小孩是自己的鏡子,有時叫Katie做什麼,他都會說"先不用~",他也很喜歡說,"等一下,馬上回來喔~" 或者跟他的玩具說"Time-out喔~" 身教真的很重要,爸媽要謹言慎行阿...不然就會發生以下的對話
老婆:多拿一條毛巾去游泳池. Ben: 不要啦 會被幹走. Katie: 幹走幹走 ....

相關文章 Related Posts:

2 comments:

Locker said...

瞧我記性多好~ XDD

FAN said...

身教真的很重要,我的姪子們應該很快地就會滿口發語詞了 .....

你們有沒看過這個?

http://www.youtube.com/watch?v=fVjOgLcw5oY&feature=player_embedded